那些年,我們一起拒絕過的客戶支票

rejected client cheques

原文: Client cheques that I rejected
作者: Ten Tang

身為公司的項目顧問,每天我都會聽到很多有關 app 的創意想法。聆聽客戶熱情地訴說最近他們正在研究什麼問題,或者了解關於新興市場各種新穎又精簡的解決方法,都是我在工作中最熱愛的部分(我們公司自組的咖啡同好會則僅次於此)。
Continue reading “那些年,我們一起拒絕過的客戶支票”

【 專案經理和開發工程師的雙贏方程式 】 不再讓 Deadline 只是隨口說說而已?使用 EBS 是關鍵!

project management oursky

原文: How project managers and developers can both (happily!) give realistic ship dates
中譯版: 「PM World – 全球聲音」專案經理和開發工程師的雙贏方程式:不再讓 Deadline 只是隨口說說而已?使用 EBS 是關鍵!

如果專案經理只站在客戶的角度思考,有時難免會陷入迷思。為了幫客戶降低成本,努力追趕 deadline,務求在最短的時程裡交付產品。其實客人真正追求的,首先是最好的產品,然後才是盡早的交付日期。

Continue reading “【 專案經理和開發工程師的雙贏方程式 】 不再讓 Deadline 只是隨口說說而已?使用 EBS 是關鍵!”

擴增實境 (AR) 揭秘:利用 ARKit 塑造 iOS 互動新體驗

Using iPhone to test ARKit

原文:Augmented Reality Store on iOS – Leveraging the ARKit to build interactive store experience
中譯版:ARkit 開發實戰:蘋果提供「核彈級」工具,讓 AR 開發簡單好上手!

隨著 iPhone 8 和 iPhone X 正式上市,我們團隊忙於研究它們的最新規格,還有各種引伸問題或發展潛力。比如說我們的 QA 團隊正埋首解決導覽列在 iPhone X 上顯示失常的問題,但除了關注 iPhone 本身外,今年蘋果的其他重大宣佈也不容忽視,正如全新的 ARKit 就輕易捕捉了我們的眼球。 iPhone X 翻轉了 UX 設計的傳統方式,但對於想要踏進移動擴增實境 (mobile augmented reality / mobile AR) 領域的開發工程師來說,蘋果推出革命性的 ARKit 才是一枚震撼彈 — 開發擴增實境終於變得大眾化了。 Continue reading “擴增實境 (AR) 揭秘:利用 ARKit 塑造 iOS 互動新體驗”

小團隊跑敏捷,實務上這樣用 Trello!

Photo by Jonathan Velasquez on Unsplash

原文:小團隊跑敏捷,實務上這樣用 Trello!
作者:Ronald Hsu

ALPHA Camp 亞洲最具規模的新創人才學校。累積超過三千名學員,以新加坡與台灣為教學據點,集結全球菁英師資與業師群,針對新創與科技技能,提供完整的培訓與實戰體驗。


專案管理有許多可以探討的議題,隨著新創風氣在許多育成單位協助後蓬勃發展,但不盡然都是資訊呈現為主的網站,在工具上更是雨後春筍般不斷有針對特定流程、特定目的、特定對象產生的第三方服務,那這些到底該怎麼選擇?用了這些工具就能做到他所說的效果嗎?其實並不其然。 Continue reading “小團隊跑敏捷,實務上這樣用 Trello!”

創辦人非萬能:兼任專案經理反而局限公司發展

原文:How I became the PM bottleneck as a founder
中譯版: 「PM World – 全球聲音」創辦人非萬能:兼任專案經理反而局限公司發展
翻譯者:Queenie So

很難想象,從九年前創立公司到 2014 年為止,我是公司 ( Oursky ) 裡唯一的專案經理(PM)。隨著我們的團隊逐漸壯大,我需要同步管理 10 個以上的項目和超過 20 個軟體工程師,在 PM 方面開始面臨難題。 Continue reading “創辦人非萬能:兼任專案經理反而局限公司發展”

為什麼矽谷不是我的創業首選: 還有我如何在新創的荊棘路途上生存下來。

startup hong kong tech

原文: Why I didn’t build my company in Silicon Valley
中譯版:與其前進矽谷,我選擇讓家鄉的工程師社群成長茁壯
翻譯者: Queenie So

回想九年前,我、Rick和Roy一起創業,推出首個產品協助客戶建立表格並透過Paypal收取款項。我們三人為了這產品殫精竭慮,但也因為這產品確切地幫助到一些小企業而感到滿足。誠然,這個產品還不算破壞式創新 (disruptive innovation)。它只是跟比較大規模的競爭對手分一杯羹,而當時我們亦沒有得到矽谷投資者的青睞。隨之而來,我們開始接受客戶委託開發產品。是的,我們成為了一家代理開發商。我們沒有成為誘人的科技新貴,而變成市場上已然泛濫的代理商之一。看似寂寂無聞胸無大志的小公司,沒有矽谷光環的加持,竟也默默接到一椿又一椿的生意。團隊擴充了幾回,人手還是永遠不夠應付堆積如山的案子。 Continue reading “為什麼矽谷不是我的創業首選: 還有我如何在新創的荊棘路途上生存下來。”

如何找到可靠的軟體工程師?三個標準篩選出蘋果、Google 等級的優秀 coder

原文: I don’t care what tools a developer uses. I hire based on fundamentals.

人們常說香港是一片科技荒漠。 頂尖的開發工程師都外流至矽谷,而香港則受困於人才流失。事實真是如此嗎?

我們團隊曾開發過榮登App Sore內過百萬下載次數的精選項目,我們在努力研發我們的開源產品Skygear,開發地正是這片「荒漠」。 Continue reading “如何找到可靠的軟體工程師?三個標準篩選出蘋果、Google 等級的優秀 coder”